Voilà mes garçons ! Comment était le travail ?
Oh, tu sais, juste un autre jour à réapprovisionner Point Place en biens ménagers de consommation durable...
Dors tanquille, Wisconsin.
J'ai de grandes nouvelles de la direction de Price Mart.
Ooh ! Ils vous autorisent enfin à discipliner physiquement les salariés ?
- Non, mais je peux toujours le faire chez moi. - C'est vrai...
Le siège demande à chaque manager...
de faire un film départemental de formation.
Et ils m'ont choisi pour la réserve.
- La réserve ! Wow ! - Ouais !
Steve d'Oshkosh a eu le management des produits hivernaux...
Loser...
Hé bien, Red, c'est super.
Ouais, je sais.
Chaque approvisionneur de Price Mart sera formé à la manière de Red Forman.
Oh, tu veux dire, saper leur amour-propre...
jusqu'à ce qu'ils soient trop faibles pour se défendre ?
Si tu pouvais un peu la fermer...
tu serais peut-être intéressé en sachant qui j'ai choisi pour jouer le rôle de l'approvisionneur.
Oh, papa, j'apprécie le geste, mais...
Je vais choisir cet idiot !
Trop bien !
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x09 - Forgotten Son ( Le fils oublié )
Je suppose que ma carrière cinématographique va commencer plus tôt que je ne le pensais !
Kelso jouera l'approvisionneur ?
C'est ce que je préfère au monde...
Hé bien Michael a une merveilleuse structure osseuse...
Oh, mais toi aussi chéri, une fois que tu auras forci...
Oh, mec ! Cassage maternel !
Ouais, c'est le double d'un cassage normal...
Papa, comment peux-tu choisir Kelso pour jouer l'approvisionneur de Price Mart ?
Tu as une meilleure suggestion ?
Bonjour !
Je suis un approvisionneur de Price Mart !
Je rentre juste du boulot !
De Price Mart !
Et je porte en ce moment une blouse d'approvisionneur de Price Mart...
T'as raison, Eric.
Donnes ta blouse à Kelso.
Oh, je ne crois pas que mes larges épaules photogéniques iront dans ce petit truc.
Ne le prends pas personnellement, fils.
Tu es trop... contracté et maigrichon...
Mais tu sais, la caméra ajoute 5 kilos...
Oui, 5. Pas 20.
Comment a-t-il pu choisir Kelso pour ce rôle ?
Je suis celui qui a de l'expérience de comédien, tu te rappelles ?
J'étais le champignon n°2 dans Alice au Pays des Merveilles...
Mais tu étais champignon n°1 dans mon coeur...
- Hey. - Oh, hey, quoi de neuf ?
- On va déjeuner. - On va déjeuner ?
En fait chéri, on va déjeuner.
Toi et moi allons déjeuner ?
Non...
Toi, Donna et moi allons déjeuner ?
Presque, chéri...
Toi et Donna allez déjeuner ?
T'as tout compris, Einstein !
Je n'apprécie pas trop l'idée de vous deux aller déjeuner...
Et si on te ramène un sandwich ?
Un sandwich ne me fera pas aller mieux, maman...
Ok, alors on y va.
Dans ce cas je veux bien un sandwich !
Ouais, je n'aime pas cette journée...
Hey, les mecs.
Hey, Leo, mec, "Huggy les bons tuyaux" a appelé.
Il veut que tu lui rendes sa veste.
Huggy qui ?
C'est ma veste, mec !
Alors, à quoi devons-nous ce pantalon fantaisiste ?
Bonnes nouvelles, mec !
J'ai hérité d'un million de dollars de mon oncle décédé !
- Arrêtes ! - Pas moyen !
C'est vrai, alors allons-y, partageons cette richesse !
Aller, je vais vous acheter ce que vous voulez !
Est-ce que ça inclue des burgers et des magazines de charme ?
Inclue ? C'est la moitié du budget, mec !
Eric, as-tu vu Donna ?
Elle était censée m'aider à trier mes crèmes de nuits de mes crèmes de jour...
mais elle ne s'est pas pointée.
Oh, tu n'as pas entendu ?
Donna a une nouvelle amie...
et je crois qu'il est temps que tu la rencontres...
Donna ! Que fais-tu ?
Nous avons inventé un nouveau cookie.
C'est une variante des "Hello de Lu"...
On va les appeler les "DonnaKitty''.
Ou les "Ditty''...
On n'a pas encore choisi...
Donna, t'étais censée m'aider à trier mon maquillage !
Oh, ouais, désolée d'avoir manqué ça...
Ca a commencé avec un ennuyant mais innocent déjeuner...
Et maintenant elles inventent des cookies...
Ca grandit...
C'est l'effrayant "Blob"...
Donna, pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle amie ?
N'ai-je pas toujours été là pour toi ?
Euh...non...
J'espère que tes cookies brûleront !
Eric, les jeunes et les vieux...
ne sont pas censés passer de temps ensemble...
Ca va à l'encontre de la nature...
Que suis-je supposé faire ?
Tu ferais mieux de faire quelque chose !
Tu sais de quoi parlent les filles entre elles ?
Euh...de sucre, d'épices et de tout ce qui est gentil ?
Ca c'est de quoi nous sommes faites, crétin.
Elles parlent d'hommes, et là ce serait toi.
Enfin, presque...
Tu sais, tu devrais te recharger avec du "tout ce qui est gentil"...
Vous savez, ça ne m'inquiétait pas trop le fait que Donna et ma mère parlent de moi...
mais maintenant que je suis parano...
Je suis genre...
parano...
J'veux dire, depuis quand c'est ok pour elles d'être amies ?
Depuis que ton père t'a remplacé par un joli garçon à moitié alphabetisé...
C'est moi !
Alors j'ai réfléchi à de grands acteurs sur lesquels m'inspirer...
et j'ai choisi Travolta.
Kelso,
je ne trouve rien de mieux pour impressionner Red...
que de jouer comme Travolta dans son film...
Bravo, mec...
C'est un bon conseil...
Je ne veux pas que Donna et ma mère parlent de moi...
Ouais, et Donna a la langue bien pendu...
Par exemple, elle m'a raconté que tu avais du maquillage sur la photo de classe de l'année dernière !
Quoi ?
Ce n'est pas vrai ! Non !
J'avais un bouton, arrêtez de me fixer...
Forman, toi et moi sommes tous deux victimes d'abandon parental...
Par chance, j'ai un riche bienfaiteur hippie...
Il m'a acheté des magazines de cul que je ne connaissais même pas de nom !
Ouais, je range cette étagère...
Mais un de ces jours, je vais danser à travers toute la ville !
C'est mortel...
Ok, on doit parler.
C'est à propos, disons, de votre nouvelle amie...
Et ne prétends même pas que Donna et toi ne parlez pas de moi.
Parce que je sais ce qui se passe, et ça donne à peu près ça...
Oh, chérie, tu es magnifique !
Dites, est-ce qu'on peut regarder des photos d'Eric nu quand il était bébé ?
Elles sont juste là !
Purée, on pouvait dire dès ce moment-là qu'il serait toujours petit !
Ouais, il est vraiment minuscule...
Ce n'est pas satisfaisant...
Comment serait-ce possible ?
Mais au moins il est gentil...
Oui, il est gentil...
Pour un mini-garçon !
Alors, qu'en dis-tu ?
Très bien Kelso, tu vas juste faire quelques tâches typiques d'approvisionneur...
pendant que fermement, mais gentillement, je te surveille.
- Compris. - Ok, commençons.
Kelso....
bordel, que fais-tu ?
Oh, vous voyez, je vais la faire à la Travolta.
Ok, mon personnage est en réalité un danseur...
qui range des étagères jusqu'à ce que son jour arrive.
Très bien, laissez-moi vous montrer le tableau...
Fermez juste vos yeux..
Ok, imaginez avec vos yeux ouverts...
Suivez-moi bien...
Empiles juste les boîtes, imbécile.
Mais pourquoi dois-je empiler des boîtes ?
Vous voyez, je pense que le manager est un méchant...
Alors pourquoi devrais-je empiler des boîtes pour lui ?
Parce que si tu ne le fais pas...
le manager va te tuer...
Oh ! Alors j'ai peur pour ma vie !
Ca marche. Très bien, allons-y...
Oh, non, tu es toute seule !
Où est ton amie, Skipper ?
Ok mon coeur.
Mon amitié avec Donna te rend mal à l'aise, alors je vais la cesser.
- Vraiment ? - Mmhh...
Hé bien, merci...
Peut-être qu'un peu de ta loyauté dépeindra sur papa...
Oh, ne t'en fais pas...
Michael a peut-être la dégaine d'une star de cinéma...
mais tu es bien plus intelligent que lui...
Ok, pourquoi n'as-tu pas dit ça devant tout le monde...
au lieu de vanter la structure osseuse de Kelso ?
Je ne voulais pas que quelqu'un se sente mal !
Bien joué...
Très bien les gars, achetons !
Encore merci, Leo.
Oui, merci infiniment.
Tu sais ce qui renderait cette tenue parfaite ?
Un cacatoès !
Alors allons chercher un cacatoès !
Ou trois !
Hey, Red, écoutez, j'ai eu une grande idée que je veux vous proposer sur le film...
Papa, j'ai entendu cette idée...
et en tant qu'observateur impartial qui n'a rien à y gagner...
elle est grandiose...
Vas-y !
Kelso, tu n'as pas à avoir d'idée.
Papa, si tu me permets...
Cette idée va à jamais révolutionner l'industrie des films de formation...
Lances-toi Kelso, vas-y !
Ok, l'approvisionneur est amoureux...
Non.
Avant que vous disiez non, j'ai déjà trouvé la parfaite personne...
Oh, approvisionneur, je t'aime !
Non, dégagez !
Ok, euh, Eric est mal à l'aise...
parce qu'il croit que nous parlons de lui, ce que nous ne faisons pas.
Bien que l'histoire sur lui et le maquillage était terrible...
Je crois que ce que je veux dire...
c'est que nous ferions mieux de ne plus nous voir...
Mais c'était si bien d'avoir quelqu'un à qui parler depuis le départ de ma mère...
Je sais...
Quelqu'un qui comprenne ce que j'endure...
Oh, chérie...
Quelqu'un avec qui faire un cake à la banane...
Trois soirs de suite j'en ai mangé pour dîner...
Oh, ma pauvre petite...
C'est quoi ce bordel ?
Purée, être millionaire est génial !
Au moins tu fais bon usage de ton argent...
Un réglisse ?
Si ça ne te dérange pas !
Un petit bonbon ?
J'en ai un million !
Alors Leo, parles nous de ton Oncle Ed...
Pourquoi t'a-t-il laissé tout son argent ?
Regardes mec, tout est dans cette lettre qu'il m'a envoyé.
Ton oncle Ed est Ed McMahon ?
Ouais...
Qui aurait cru que je sois écossais ?
Oh-oh...
Chier, Leo, t'as pas hérité un million de dollars !
C'est une loterie !
Mais alors, qui a mon argent ?
Il n'y a pas d'argent, fils de pute !
Oh...
Wow, je suppose qu'on doit retourner toutes ces affaires...
Oh, ça veut dire toi aussi, Frank Plumeté...
- Bonne journée... - Mais Fez...
J'ai dit bonne journée...
Je quitte Brooklyn, M.Formanelli...
Et quand je serais à Manhattan, je serais une star !
Alors, qu'en pensez-vous ?
T'es viré.
Toi !
Price Mart est seulement aussi fort que son approvisionneur le plus faible.
Regardez ce qu'un seul salarié bien formé peut accomplir.
Habile, efficace, organisé.
C'est la méthode Price Mart.
Et chaque tâche est réalisée avec une attitude de gagnant !
Rappelez-vous, vous ne pouvez épeler approvisionneur sans "Quelle vision !"...
Parfait.
Hé bien, qui aurait cru qu'un approvisionneur ait pu faire un aussi bon boulot...
pour jouer un approvisionneur ?
Ouais, j'veux dire, c'est un monde sens dessus dessous !
Ouais, t'as fait un bon travail.
Attends, t'es fier de moi ?
Non, non, non, non, non. Je n'ai pas dit ça.
Alors...
on se serre maintenant ?
Les hommes ne s'étreignent pas.
Mon papa m'aime !
- Tais-toi ! - Je t'aime aussi mon papa !
Oh, regardez qui est là !
Vous avez fait du shopping, mesdames ?
Ce n'est pas comme si je pouvais emmener mon père faire du shopping...
J'veux dire, à chaque fois que la vendeuse amène un sous-vêtement...
il s'embarrasse et fait "Wouhou !"...
Alors je suppose que tu as quelque chose de désagréable à dire à ce propos ?
Vous savez quoi ?
Non.
- Vraiment ? - Oui.
Ecoutes, ta mère...
ne peut plus t'emmener faire du shopping...
c'est cool pour moi si vous souhaitez traîner ensemble...
Chéri, je suis ravie que tu comprennes...
- Ouais, Eric, merci. - Ouais.
Juste, s'il vous plaît...
ne parlez pas de moi, ok ?
Et ne regardez pas non plus mes photos de bébé nu...
Elles sont...trompeuses...
Chéri, je t'ai déjà vu nu...
Maman...
Oh, et elle aussi t'a déjà vu nu !
Tu sais quoi ? A partir de maintenant on ne devrait parler que de ça !
Ok, je pars maintenant...
Le voilà sur son petit pot...
Regardes comme il se concentre !
Oh, j'en ai de plus anciennes...
Regardes ce bébé...
N'avait-il pas le plus beau petit derrière ?
Ouais !
Quand l'a-t-il perdu ?
A peu près dans sa 10ème année...
C'était très étrange... Pouf !
Comme si quelqu'un l'avait repassé...
[KickYourAss Team]